Die Korrekturen - Jonathan Franzen, Bettina Abarbanell
"ZWEI UHR NULL NULL, Dunkelheit, die "Gunnar Myrdal": Rings um den alten Mann sang das Wasser in metallenen Rohren ein geheimnisvolles Lied. Während das Schiff das schwarze Meer östlich von Neuschottland aufschlitze, stampfte es leicht vom Bug zum Heck, als wäre es trotz seiner enormen stählernen Befähigung unsicher und könnte das Problem flüssiger Hügel nur lösen, indem es sie rasch durchstieß; als hinge seine Stabilität davon ab, die Schrecken, die das Schwimmenkönnen barg, auf diese Weise zu vertuschen."